Signatures of Bukowsko Elementary School Students, 1926
Source document at the United States Library of Congress:
Polish Declarations
of Admiration and Friendship for the United States, 1926
Volume 73: Grammar and Elementary
schools; Sanok-Siedlce
Image Numbers 55-56 Bukowsko, Sanok
URL:
https://www.loc.gov/collections/polish-declarations/
Szkolnictwo Polskie W Hołdzie Narodowi Amerykańskiemu Na
Pamiątkę 150-lecia Niedpodległości Stanów Zjednoczonych
(Polish School System
Tribute to the American People in Commemoration of the 150th Anniversary of the
Independence of the United States)
| School/Szkoła: Locality/Miejscowość: District/Powiat: |
Szkoła Powszechna 6-Klasowa im. Grzegorza z Sanoka Bukowsko Sanok |
|
| Trustee/Opiekun: Principal/Kierownik: Inspector/Inspektor: |
Franciszek Karbowski Dembowicz-Dobrzański L. Jasiński |
|
In celebration of the United States' 150th anniversary, the school aged children and teachers in Poland signed a book which was then
sent to the United States. The book also contained colorful drawings and
script.
Below is a transcription of Bukowsko (Sanok powiat) children’s signatures. Not all children attending the school may have signed the book. Some of the signatures list the given name (occasionally nicknames) and then the surname. Others wrote the surname first, followed by the given name or initial. An important inclusion is the names of Jewish children. To see the actual signatures, go to the link listed above.
Transcription by: Roman Kaluzniacki
| Image 55 (page is decorated with flowers in
margins): Kazimiera Kochańska [teacher] Cieślewiczówna, ? [probably teacher] X A Majewski [probably teacher] S. Seinfeld [probably teacher] Wz. Hędrak [probably teacher] Janina Młosiewiezówka [probably teacher] Marya Demkowicz Dobrzańska [probably teacher] Żytka Jan. Karbowski W. Bończak Juljan Tadeusz Długosz Kawa Kazimierz Kindlarski Franciszek Ludwik Rabicki Tadeusz Konc Dobrowolski Zdzisław Folta Stanisław E. Leczowicz Dębicka S. Tomaszewska L. Kondyjowska H. Zmigrodzka M. Zofja Hnat Szafrańska J. Pietrzycka E. Dobrowolska K Langsam Sara Derszowicz Cywia Wiktorja Hnat Horowitz Sara Etka Werner W. Tomaszewska W. Piszczyńska K. Kindlarska ?. Drozdówna Zabiega Ludwik Zabiega Feliks Rakoczy Stanisław Duduś Kazimierz |
Image 56: Bresman Mala Segal Etka Wróbel Janina Łuczyńska Władysława Pieszczoch S. Kellerman Pleśniarska Z. Schänker Chana Marja Chrząszcz Kazimiera Pieszczoch Ruchla Wróbel Gilla Werner Andzia Mehler Sara Binder Marja Kozłowska Kazimiera Zabiega Agata Usiów A. Pleśniarska Michał Żytka Jan Hujsak Jan Ogrodnik Tadeusz Łuczyński Franciszek Duduś Józef Roczniak Jan Pietrzycki Jadwisieńczak Antoni Leon Matuszkiewicz Andrzej Radożycki Katarzyna Czapor Anna Kowalik Helena Szybowska Franciszka Pieszczoch Szmerlowska Małka Perkołup Eugenja Duduś Władysław Hnat Karbowska Stanisława Kowalik Aniela Storz Marjem Wiktorja Hnat Katarzyna Radożycka Antonina Sokół Wiktorja Jadwisieńczak Władysława Dąbrowska Etka Schaff Władysława Hnat Anna Zabiega Blima Kornreich Józefa Rakoczy Fisch Estera Agata Żytka Stanisława Sokół Mircia Hönig Zofja Zadylak Ludwika Podwapińska Stanisława Nawalana Marja Duduś Marja Hujsak Jadwiga Pieszczoch Natalija Mandzewata |
Image 56 continued: Franciszek Kramarz Jan Kamyk Paweł Łuszcz Majer Markel Markus Kronstein Ozjas Derszowicz Szymon Ziegler Kazimierz Pituch Izabela Jaroszówa Stanisława Radożycka Bąk Michalina Józefa Chrząszcz Łuczyńska Władysława Józefa Pleśniarska Roza Günsburg Klepczyk Kazimiera Sala Zins Biłas St. Fischel S. Witek Marja Stanisława Szafrańska Stanisława Pleśniarska Chana Spatz Regina Langsam Berger Regina Peśla Zins Hujsak Stanisława Rojza Konnreich Mina Puderbeitel Małka Chajes Marja Zabiega Wiktorja Kowal Marja Chrząszcz Antoni Kutiak Fichel Moses Pleśniarski Stanisław Biłas Stanisław Bochnak Paweł Bończak Włodzimierz Stanisław Karbowski Stanisław Zadylak Bronisława Zabiega Zubyk Stanisława Pietrzycka Genowefa Katarzyna Ćwiąkała Janina Bugajska Marja Żytka Marmen Markel Antonina Pituch Agata Oleksiewicz Wiktorja Pieszczoch Zdzisław Bugajski Tadeusz Kreiter Dominik Jankowski Ryfka Pinter Michał Nawalaniec Karol Zabiega Koźma Stanisław |
For more information contact Debbie Greenlee . Transcription and English
translation © 2021 Deborah Greenlee; no claim made to original records; used at
this web site by express permission; all other rights reserved